দ্য নিউইয়র্কার সাময়িকীর শতবর্ষ: শেষ পাতা থেকে আমেরিকাকে পড়া-এ এইচ এম বজলুর রহমান
মিশিগানের এক পরিবারের ঘরে একটি সাময়িকীর সঙ্গে পরিচয় কীভাবে হয়ে উঠল আজীবনের স্মৃতি, এক বাংলাদেশি ফেলোর বয়ানে

মিশিগানের কালামাজুতে পৌঁছানোর সপ্তাহখানেক পর যে পরিবারের সঙ্গে থাকছিলাম, তাঁরা জানতে চাইলেন, ঘরে বসে আমি কী করি। তাঁরা আমাকে শব্দ করে পড়তে শুনেছেন। জানালাম, দ্য নিউইয়র্কার পড়ছি। শুরু করি শেষ পাতা থেকে, তারপর এগোতে থাকি সামনের দিকে। তাঁরা অবাক হলেন। যে সাময়িকী তাঁরা বছরের পর বছর পড়ে আসছেন, সেটিতে ঢোকার জন্য আমি বোধ হয় বেশ অদ্ভুত একটি পথ বেছে নিয়েছি।
এই অভ্যাসের ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে আমাকে আরেকটি সাপ্তাহিকের সঙ্গে তাঁদের পরিচয় করিয়ে দিতে হলো। সেটি প্রকাশিত হতো সেখান থেকে অনেক দূরে, বাংলাদেশে। আমি ছিলাম সাপ্তাহিক বিচিত্রার নিয়মিত গ্রাহক। অভ্যাস ছিল শেষ পাতা থেকে পড়া শুরু করার। দ্য নিউইয়র্কার হাতে পেয়েও সেই অভ্যাসই বহাল রাখলাম। সাগর পেরিয়ে এসেছি বলে পত্রিকার পাতা ওল্টানোর দিকও বদলাতে হবে, এমন কোনো কারণ খুঁজে পাইনি।
২০১১ সালে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তরের সহায়তায় পরিচালিত লেজিসলেটিভ ডেভেলপমেন্ট ফেলোশিপ নিয়ে আমি সে দেশে যাই। আমার কাজের জায়গা ছিল ল্যানসিংয়ের স্টেট ক্যাপিটলে অবস্থিত মিশিগানের আইনসভা। সেখানে ৩৮ জন সিনেটর ও প্রতিনিধি পরিষদের ১১০ জন সদস্য রাজ্যের আইন প্রণয়নের কাজ করতেন। আমি সচেতনভাবেই রিপাবলিকান পার্টির একজন সিনেটরের সঙ্গে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। মনে হয়েছিল, একটি রাজনৈতিক ব্যবস্থা বুঝতে হলে অচেনা যুক্তির মুখোমুখি হওয়ার আগ্রহও থাকা দরকার।
আইনসভার কাজের বাইরে আমার থাকার ব্যবস্থা হয়েছিল কালামাজুর ওয়েস্টার্ন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে, একটি পরিবারের সঙ্গে। তাঁদের বাড়িতে প্রথম দিনই দ্য নিউইয়র্কার চোখে পড়ে। তাঁরা ছিলেন এর দীর্ঘদিনের গ্রাহক। তাঁদের কাছে সাময়িকীটি ছিল নিত্যপরিচিত সঙ্গী। আমার কাছে ছিল নতুন কিছু খুঁজে দেখার সুযোগ। বাড়তি সুবিধা হলো, কেউ এটি পড়ার বাড়ির কাজ দেননি।
নামটি একটি শহরের কথা বলে। কিন্তু এর বিষয়বস্তু বারবার সেই শহরের সীমানা ছাড়িয়ে যায়। রাজনীতি ও আন্তর্জাতিক বিষয়ের পাশে গল্প, কবিতা, সমালোচনা আর কার্টুন। ক্ষমতার বিবরণ পড়তে পড়তেই পাঠক পৌঁছে যেতে পারেন কারও একান্ত ব্যক্তিগত হতাশার গল্পে। একই মলাটে এসব বিষয় পাশাপাশি থাকত, কেন থাকত, তার জন্য আলাদা ব্যাখ্যার প্রয়োজন হতো না। এই ভাবনাটি ভালো লেগেছিল: কৌতূহলকে কোনো একটি বিষয়ের গণ্ডিতে আটকে থাকতে হবে না।
দীর্ঘ প্রতিবেদনগুলো আমাকে টানত, কারণ সেখানে একটি প্রশ্নকে ধীরে ধীরে খুলে দেখার অবকাশ ছিল। জনপরিসরের আলোচনায় অনেক সময় পক্ষগুলো আগেই নির্ধারিত থাকে। একজন মানুষ হয়ে ওঠেন একটি যুক্তির প্রতিনিধি, একটি দেশ পরিণত হয় একটি সমস্যায়, আর জটিল ইতিহাস সেরে ফেলা হয় পটভূমির কয়েকটি বাক্যে। বিশদ অনুসন্ধানী প্রতিবেদন এভাবে সবকিছু সহজ করে দেখার সুযোগ কমিয়ে দেয়। নিজের স্বাতন্ত্র্য নিয়ে হাজির হওয়া একজন মানুষের জন্যও সেখানে জায়গা থাকে, যাঁকে সহজ কোনো ছকে মেলানো যায় না।
গল্পসাহিত্যের আনন্দ ছিল অন্য রকম। প্রতিবেদনে প্রতিষ্ঠা করতে হয়, কী ঘটেছে। আর গল্প খুঁজে দেখতে পারে, সেই অভিজ্ঞতার ভেতর দিয়ে যাওয়া মানুষের কেমন লাগে। কবিতা পড়তে গিয়ে আবার পাঠের গতি বদলাতে হয়। সমালোচনায় এমন মূল্যায়নের জায়গা থাকে, যার সঙ্গে দ্বিমত করা যায়। সবকিছু একসঙ্গে পাওয়ার আনন্দ বুঝতে প্রতিটি বিষয় সমান ভালো লাগার প্রয়োজন ছিল না। কোনো কোনো সপ্তাহে যে লেখাটি পড়ব বলে ভাবিনি, সেটিই আমাকে আরও পড়তে টেনেছে।
ছিল প্রচ্ছদ আর কার্টুনও। একটি ছবি তুলে ধরে তার অর্থ খোঁজার কিছু কাজ পাঠকের ওপর ছেড়ে দেওয়ার যে আত্মবিশ্বাস, প্রচ্ছদে সেটি আমার ভালো লাগত। কার্টুনেরও নিজস্ব দাবি ছিল। রসিকতা বুঝতে অনেক সময় কিছু অভিজ্ঞতা ও সাংস্কৃতিক অনুষঙ্গ সম্পর্কে অভিন্ন জানাশোনা দরকার। সেসব আমার সব জানা ছিল, এমন ধরে নেওয়ার সুযোগ ছিল না। কোনো কৌতুক বুঝতে গিয়ে ভাবতে হলে নিজের জানাশোনার সীমার সঙ্গেও একটু পরিচয় হতো।
শব্দ করে পড়া আমাকে বাক্যের সঙ্গে ধরে রাখত। অভ্যাসটি সাধারণই। তবে অন্য কেউ শুনে ফেললে তাঁর কাছে অদ্ভুত ঠেকতে পারে। পাতায় একটি দীর্ঘ বাক্য জায়গা নেয়; উচ্চারণ করলে নেয় সময়। বাক্যের বাঁকগুলো অনুসরণ করতে হতো, শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হতো। প্রতিটি শব্দ উচ্চারণের প্রয়োজন হলে অনুচ্ছেদে শুধু চোখ বুলিয়ে পড়ে ফেলেছি ভেবে নিজেকে বাহবা দেওয়া অনেক কঠিন হয়ে যায়।
শেষ পাতা থেকে শুরু করার পেছনে অবশ্য তেমন কোনো দর্শন ছিল না। অভ্যাসটি আমার ভালো লাগত। পরে মনে হয়েছে, এর জন্য পাঠককে আরও ভারিক্কি কোনো ব্যাখ্যা দিতে হবে কেন? সম্পাদক যত্ন করে একটি সাময়িকী সাজান। পাঠকও তাঁর নিজের পাঠক্রম নিয়ে আসেন। আমার সেই ক্রম তৈরি হয়েছিল বিচিত্রা পড়তে পড়তে। পুরোনো সেই টান আমার সঙ্গে চলে এসেছিল ইংরেজি ভাষায়, আমেরিকার একটি পরিবারের ঘরে, সম্পূর্ণ ভিন্ন ঠিকানার একটি সাময়িকীতে।
আমার ঘর থেকে ভেসে আসা পড়ার শব্দ নিয়ে তাঁরা যখন জানতে চাইলেন, বললাম, তাঁদের সাময়িকীটি আমার কতটা ভালো লেগেছে। তাঁরা এর পটভূমি জানালেন। বললেন, কেন এত বছর ধরে গ্রাহক হয়ে আছেন। সেই আলাপ আমাকে এমন কিছু দিয়েছিল, যা ছাপা পাতা থেকে পাওয়া যায় না। একটি প্রকাশনার সঙ্গে দীর্ঘদিনের সম্পর্ক কেমন হয়, কেন বারবার তার নতুন সংখ্যার জন্য জায়গা করে নিতে হয়, তার একটি ব্যক্তিগত বিবরণ পেয়েছিলাম।
দ্য নিউইয়র্কার প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯২৫ সালে। আমি যখন এর পাঠক হই, তত দিনে কয়েক প্রজন্মের লেখক ও পাঠক মিলে আমেরিকার জীবনে এর অবস্থান গড়ে তুলেছেন। সেই ইতিহাস আমাকে আগ্রহী করেছে। তবে শুধু পুরোনো বলেই সাময়িকীটির প্রতি টান জন্মায়নি। পুরোনো প্রতিষ্ঠানও একসময় একঘেয়ে হয়ে উঠতে পারে। আমার কাছে বড় বিষয় ছিল, এত ইতিহাস নিয়েও একটি সাময়িকী কারও বাড়িতে বসে নতুন আবিষ্কারের আনন্দ দিতে পারে।
এখন ভাবি, একটি প্রকাশনা মর্যাদাবান বলে শোনা আর সেটিকে ভালোবেসে পড়েন এমন একজন মানুষের দেখা পাওয়া, এই দুই অভিজ্ঞতা আলাদা। খ্যাতির কথা শুনলে যাচাই করতে ইচ্ছে হয়। ভালোবাসার কথা শুনলে জানতে ইচ্ছে করে, কেন এত ভালোবাসা। আমার স্বাগতিকেরা বছরের পর বছর পড়ার অভিজ্ঞতা থেকে সাময়িকীটির কথা বলতে পারতেন। আমি বলতে পারতাম প্রথম পরিচয়ের সেই কৌতূহলমাখা আনন্দের কথা। এই দুই বিবরণকে এক রকম হওয়ার প্রয়োজন ছিল না।
ফেলোশিপের একটি আনুষ্ঠানিক উদ্দেশ্য ছিল। সেটিকে আমি গুরুত্ব দিয়েই নিয়েছিলাম। কিন্তু আমার পড়ার অভ্যাস নিয়ে সেই আলাপ মনে করিয়ে দেয়, বিনিময় কর্মসূচির আনুষ্ঠানিক আয়োজনের বাইরেও কত কিছু ঘটে। একটি পরিবারের সঙ্গে থাকলে নিজের ছোট ছোট অভ্যাসও অন্যের চোখে পড়ে। আমার বেলায় ব্যক্তিগত পড়ার অভ্যাসটি তাঁদের কানে পৌঁছেছিল। তাঁদের একটি প্রশ্ন আমাদের এমন এক অভিন্ন আগ্রহের সন্ধান দিয়েছিল, ফেলোশিপের বিবরণে যার আভাস থাকার কথা নয়।
আইনসভায় কাজ করা আর সাংবাদিকতা পড়া আমাকে একটি পরিচিত সমস্যার দুই পাশেও দাঁড় করিয়েছিল। সরকারি প্রতিষ্ঠানকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়। লেখককে ঠিক করতে হয়, সেই সিদ্ধান্তের বিবরণ কীভাবে তুলে ধরবেন। যাঁদের জীবনে সিদ্ধান্তের প্রভাব পড়ে, তাঁদের নিছক দর্শক হিসেবে দেখলে কোনো কাজই সহজ হয় না। এমন প্রতিবেদন আমার কাছে মূল্যবান হয়ে উঠেছিল, যা সরকারি ব্যাখ্যার পিছু ধরে এতটা দূর যেতে পারে যে বোঝা যায়, কার অভিজ্ঞতা সেখানে বাদ পড়েছে।
তবে এই অভিজ্ঞতা থেকে আমেরিকা সম্পর্কে সরল কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে আমি সতর্ক থাকব। একটি আতিথেয় পরিবার যেমন গোটা দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে না, একটি সাময়িকীও পারে না। আইনসভা ও দ্য নিউইয়র্কার আমাকে ভিন্ন ভিন্ন আংশিক চিত্র দেখিয়েছে। অতিথি হিসেবে কৃতজ্ঞতা প্রয়োজন ছিল, নিজের বিচারবোধও প্রয়োজন ছিল। যা দেখেছি, তা বুঝতে চেয়েছি। প্রতিটি ভালো অভিজ্ঞতা থেকে দেশটি সম্পর্কে ঢালাও প্রশংসার সিদ্ধান্ত টানতে চাইনি।
পড়ার ক্ষেত্রেও একই সতর্কতা প্রযোজ্য। একটি সাময়িকী ভালো লাগে বলে তার প্রতিটি মূল্যায়নকে চূড়ান্ত ধরে নিতে হয় না। চমৎকার প্রতিবেদন প্রকাশ করার পরও একটি প্রকাশনার ধারণা কিংবা বাদ পড়ে যাওয়া বিষয় নিয়ে পাঠকের প্রশ্ন থাকতে পারে। বাংলাদেশ থেকে আমি এমন কিছু অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছিলাম, যার সবটুকু সেই সাময়িকীর সম্পাদকদের আগে থেকে জানা থাকার কথা নয়। আমারও পাল্টা বলার অধিকার আছে, এ কথা মনে পড়লে পাঠ আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠত।
দেশে ফেরার আগে পরিবারটি আমাকে তিন বছরের জন্য দ্য নিউইয়র্কারের গ্রাহক করে দিলেন। ঠিকানা দেওয়া হলো বাংলাদেশের। উপহারটি ছিল আমার পছন্দ বুঝে বেছে নেওয়া। তাঁরা লক্ষ করেছিলেন, আমি কীভাবে সময় কাটাই। আমার ঘর থেকে ভেসে আসা শব্দে তার প্রমাণও পেয়েছিলেন। সফরের স্মৃতি ধরে রাখার কোনো জিনিস দেওয়ার বদলে তাঁরা এমন ব্যবস্থা করলেন, যাতে তাঁদের বাড়িতে শুরু হওয়া একটি কাজ সেখান থেকে চলে যাওয়ার পরও চালিয়ে যেতে পারি।
তিন বছরের মেয়াদ উপহারটিকে দীর্ঘস্থায়ীও করেছিল। ফেলোশিপ শেষ হবে, আমি দেশে ফিরে নিজের জীবনে ফিরব। কিন্তু তাঁদের উদারতা আমার পরের দিনগুলোর পড়ার ব্যবস্থাও করে রেখেছিল। একটি সাবস্ক্রিপশন কিনতে হয় একবার, তার সঙ্গে দেখা হয় বারবার। উপহার পাওয়ার মুহূর্তটিকে অবিকল ধরে না রেখেও প্রাপক দাতার আন্তরিকতায় ফিরে যেতে পারেন। আসবে নতুন বিষয়, অন্য যুক্তি, আরেক সপ্তাহের নতুন কৌতূহল।
ইচ্ছে হলে একটি সংখ্যা হাতে নিতে পারি। কোনো লেখা অসমাপ্ত রেখে দিতে পারি। কঠিন কোনো অনুচ্ছেদে আবার ফিরতে পারি। কিংবা একটি কার্টুনের আকার দেখে যতটা সময় দেওয়া সংগত মনে হয়, তার চেয়েও বেশি সময় কাটাতে পারি। পাঠকের মনোযোগ সব সময় সমান থাকে না, আগ্রহও বদলায়। উপহারটিতে সেই স্বাভাবিক স্বাধীনতার জায়গা ছিল। আমি আসার বহু আগে থেকে তাঁরা যা উপভোগ করে আসছিলেন, তার মধ্যে আমাকে নিজের আনন্দ খুঁজে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন। এই আস্থাটুকু আমার ভালো লেগেছিল।
সম্প্রতি ডেভিড রেমনিকের নামে আসা একটি ই-মেইল আমাকে সেই প্রথম পরিচয়ের স্মৃতিতে ফিরিয়ে নিল। বার্তায় আমাকে দ্য নিউইয়র্কারের পাঠকসমাজে স্বাগত জানানো হয়েছে। ছিল সাময়িকীটির শতবর্ষ উদ্যাপনের কথাও। এর শতবর্ষ পূর্ণ হয়েছিল ২০২৫ সালে। রাজনীতি, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও সংস্কৃতি থেকে শুরু করে গল্প, শব্দজব্দ ও কার্টুন পর্যন্ত নানা বিষয়ের আমন্ত্রণ ছিল সেখানে। সাবস্ক্রিপশন নিয়ে ইচ্ছেমতো পড়ার সুবিধাগুলোও জানানো হয়েছিল।
বার্তাটি যে পাঠককে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি সাবস্ক্রিপশনের সুবিধাও জানাচ্ছে, সেটি আমার বুঝতে অসুবিধা হয়নি। তবু এর ভাষা মনে করিয়ে দিল সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত এক অভ্যর্থনার কথা। বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা পাঠকসমাজ নিয়ে ভাবার অনেক আগে কালামাজুর একটি পরিবার জানতে চেয়েছিল, তাদের অতিথি কী পড়ছেন। ই-মেইলটি এসে ছুঁয়েছিল আগে থেকে বেঁচে থাকা একটি স্মৃতিকে। আর সেই স্মৃতিই বার্তাটিকে এমন উষ্ণতা দিয়েছিল, যা গ্রাহককে পাঠানো কোনো বার্তা নিজে থেকে তৈরি করতে পারে না।
সেই সফরে পড়া প্রতিটি লেখা আজ আর মনে করতে পারি না। কিন্তু আমার স্বাগতিকদের দেওয়া ব্যাখ্যাটুকু মনে করতে পারি। কারণ, তা আমার পাঠজীবনের দুটি অংশকে সুন্দরভাবে মিলিয়ে দিয়েছিল। বিচিত্রাও যেন আমার সঙ্গে এসেছিল। তার পরিচিত শেষ পাতাটিই হয়ে উঠেছিল অপরিচিত কিছুর ভেতরে ঢোকার পথ। পরিবারটির উপহার আমাকে সেই পথে আরও এগোতে দিয়েছিল। তাঁদের বিস্ময়ের কথা মনে পড়লেই শুনতে পাই, একেবারে স্বাভাবিক একটি অভ্যাস বোঝানোর চেষ্টা করছি আমি। একটি সাময়িকী পড়ছিলাম। শুরু করেছিলাম শেষ পাতা থেকে।
এ এইচ এম বজলুর রহমান, লেজিসলেটিভ ডেভেলপমেন্ট ফেলো (২০১১), যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তর।
দায়িত্বশীল কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) ও অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল রেজিস্ট্যান্স বিষয়ক অ্যাম্বাসেডর
