"I hear those millions of happy voices, Palestine is liberated"
Pamelia Riviere
Two throbbing years have passed since the war in Gaza,
It's astonishing that so much time has fleeting,
But since then, for 76 years my children have been walking, from country to country,
They are trapped in Gaza and the West Bank, the sea of sorrow has not yet been crossed!
With a bleeding heart, I have embarked on a deeply emotional journey,
To write a written history of the heartbreaking,
Brutal killings of millions of people in Gaza,
To document a written history of the Israeli army's brutality against humanity!
As time passes, the longing for a keffiyeh
Grows stronger within me,
A cherished symbol of unity
For the Palestinians fighting for their freedom!
The black and white keffiyeh
Symbolizes the Palestinian struggle,
And the luscious green olive leaf
A symbol of strength, resilience, perseverance, determination, and resistance!
The desire to wear the Palestinian flag as my necklace,
To hang it on my shoulder,
As a touching sign of solidarity,
Awakens my desire is even stronger!
Yesterday afternoon, in the golden honied sunshine,
As I was walking along the calm shore of the lake,
I saw a keffiyeh flying beautifully in the air,
with its wings spread out like a butterfly!
In the gentle breeze,
The Palestinian Sun bird rushes towards me,
A strangely beautiful scarf in black and white, looking like a flag, inviting me closer!
In an instant,
the keffiyeh caught on a large, red granite boulder,
And I felt an overwhelming spiritual connection—
It was almost as if it was whispering to me!
"Mother, mother, I have come here for you,
Riding on clouds, floating in the waves of the wind,"
I know that thousands of your Sun Birds
The bravest children have been killed in Gaza!
Your heart is heavy with sorrow
For the martyred children killed in the war,
This is a deep sorrow
Echoing in the hearts of millions of people around the world!
Wrap this Keffiyeh, the Palestinian scarf around your neck,
May you be a living reminder to them,
May your love and support always be by their side,
Unwavering and steadfast, even in the darkest of times!
When the keffiyeh touched my shoulder,
A miracle happened, a roar was heard around the world,
The genocide is over, Palestine is liberated,
The voice of joy and happiness of millions, Palestine has been liberated!
"ওই তো আওয়াজ শোনা যায় প্যালেস্টাইন আজ মুক্ত হয়ে গেছে"
প্যামেলিয়া রিভিয়ের
প্রায় দুই বছর কেটে গেছে গাজায় যুদ্ধ চলছে,
আশ্চর্যজনক যে এতটা সময় পেরিয়ে গেলো,
কিন্তু সেই কবে, ৭৬ বছর ধরে আমার সন্তানেরা হাটছে, দেশান্তর থেকে দেশান্তরে,
ওরা গাজা আর পশ্চিম তীরে বন্দি, এখনও দুঃখের সমুদ্র পাড়ি দেয়া হলোনা!
হৃদয়ে রক্তক্ষরণ নিয়ে, আমি গভীর আবেগঘন যাত্রা শুরু করেছি,
গাজায় ঘটে যাওয়া লক্ষ লক্ষ মানুষের, হৃদয়বিদারক নৃশংস হত্যাকান্ড গুলি নিয়ে,
মানব জাতির জন্য ইস্রাইলি বাহিনীর বর্বরতার,
একটি লিখিত ইতিহাস রচনা করার জন্য!
অনেক সময় বয়ে যায়, একটি কেফিয়েহর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা—আমার মধ্যে তীব্রতর হয়ে উঠে,
কেফিয়েহ, যা কিনা ফিলিস্তিনিদের স্বাধীনতা যুদ্ধ্যের প্রতি, ঐক্যের একটি লালিত প্রতীক!
কালো-সাদা রঙ কেফিয়েহ ফিলিস্তিনিদের সংগ্রামের প্রতীক,
আর জলপাই পাতা হলো শক্তি, স্থিতিস্থাপকতা, অধ্যবসায়, আত্মসংকল্প এবং প্রতিরোধের চিহ্ন!
ফিলিস্তিনি ঊর্র্নি আমার গলাবন্ধনী হিসেবে পড়ার,
এটি আমার কাঁধের উপর ঝুলিয়ে রাখার আকাঙ্ক্ষা
সংহতির একটি মর্মস্পর্শী চিহ্ন হিসেবে,
আমার বাসনা আরও প্রবল হয়ে জেগে উঠে!
কাল বিকেলে, মিষ্টি রোদে,
যখন আমি হ্রদের শান্ত জলপ্রান্ত ধরে হাঁটছিলাম,
আমি একটি কেফিয়েহকে বাতাসে,
প্রজাপতির মতো পাখনা মেলে, সুন্দরভাবে উড়তে দেখলাম!
মৃদু বাতাসে, ফিলিস্তিনি ঊর্র্নি
যেন আমার দিকে এগিয়ে আসছে,
সাদা কালো অদ্ভুত সুন্দর একটি ঊর্র্নি, পতাকার মতো দেখতে,
আমাকে আরও কাছে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে!
এক মুহূর্তের মধ্যে,
কেফিয়েহটি একটি বৃহৎ, লাল রঙের গ্রানাইট পাথরের উপর আটকে গেল,
এবং আমি একটি অপ্রতিরোধ্য আত্মিক সংযোগ অনুভব করলাম—
এটি প্রায় যেন ফিসফিসিয়ে আমার সাথে কথা বলছিল!
"মা, মা, আমি তোমার জন্য এখানে মেঘের উপর চড়ে, বাতাসের দোলায় ভেসে এসেছি,"
আমি জানি গাজায় তোমার হাজারো সূর্যশিশু নিহত,
আর যুদ্ধে নিহত শহীদ সন্তানদের জন্য তোমার হৃদয় শোকে ভার হয়ে আছে,
এ এমন এক দুঃখ, যা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ মানুষের হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে!
এই ফিলিস্তিনি ঊর্র্নিটি তুমার গলায় জড়িয়ে নাও,
তুমি তাদের জন্য একটি প্রাণবন্ত স্মারক হয়ে থাকো,
তোমার ভালোবাসা এবং সমর্থন সর্বদা তাদের পাশে থাকবে,
অটল এবং অবিচল, এমনকি সবচেয়ে অন্ধকার সময়েও!
কেফিয়েহটি যখন আমার স্কন্ধ ছুঁয়ে যায়, তখনি অলৌকিক ঘটনা ঘটে,
বিশ্বজুড়ে গর্জন শোনা যায়, গণহত্যা বন্ধ করো, মুক্ত করো ফিলিস্তিন...
ওই তো লক্ষ কোটি মানুষের উল্লাস আর আনন্দের কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছে, আজ প্যালেস্টাইন মুক্ত হয়ে গেছে!
.jpeg)